BÀI GIẢNG CỦA ĐỨC GIÁO HOÀNG FRANCIS
vào ngày Lễ Rửa Chân - Thứ Năm 9 tháng 4, 2020

● Tana Thai Ha

♡ Mỗi lời nói của ngài là một tuyệt đỉnh suy tư, chan chứa tình người, hòa cùng nhân thế để dẫn đến chân-thiện-mỹ🌷

Tình thương yêu là một trái cây luôn nở rộ và vừa tầm hái. Đứng sau động từ “yêu thương” thì “giúp đỡ” là động từ đẹp nhất trên đời.

Hãy sống niềm vui Phục sinh ở mọi nơi và mọi lúc❤️

✪ Bài Diễn Từ của Đức Thánh Cha:

☘ “ Anh em có thể có những khuyết điểm, lo âu và luôn luôn tức giận, nhưng đừng quên là cuộc sống của anh em là một công cuộc lớn nhất trên đời này.

Chỉ có anh em mới có thể ngăn nó không bị thất bại. Nhiều người đánh giá cao anh em, ngưỡng mộ anh em và yêu mến anh em.

Anh em hãy nhớ hạnh phúc không phải là có một bầu trời không bão tố, một con đường không tai nạn, một việc làm không mệt mỏi, những tương giao không thất vọng.

Hạnh phúc là tìm sức mạnh trong sự tha thứ, hy vọng trong chiến trận, an toàn trong nỗi sợ, thương yêu trong bất hòa.

Không phải chỉ là vui hưởng một nụ cười, mà còn là suy tư về nỗi buồn.

Không phải thuần túy là ca tụng những thành công, mà còn là học hỏi những thất bại.

Không phải chỉ là cảm thấy sung sướng với những tiếng vỗ tay cổ vũ, mà là vui sướng trong sự ẩn danh.

Hạnh phúc không phải là một tiền định tất có, mà là một thành công cho những ai có thể ngao du trong chính mình.

Hạnh phúc là ngưng trở nên một nạn nhân mà là trở thành người sáng tạo vận mệnh mình.

Đó là băng qua một sa mạc để có thể tìm ra ốc đảo tận đáy tâm hồn mình.

Đó là sự cảm tạ Thượng Đế về mỗi buổi sáng, về phép lạ của cuộc sống.

Hạnh phúc không sợ những tình cảm riêng tư của chính mình.

Đó là có thể nói đến anh em. Đó là sự can đảm biết nói “không”. Niềm tin cậy luôn bị những chỉ trích rình rập, nhiều khi không chính đáng.

Đó là ôm hôn con cái anh em, chăm sóc cha mẹ anh em, là sống những khoảnh khắc thi vị với bạn bè, dù cho họ có xúc phạm đến mình.

Hạnh phúc là để cho những vật được sáng tạo sống trong mỗi chúng ta, sống tự do, vui vẻ và giản dị.

Phải có sự chín chắn để có thể nói: “Tôi đã phạm những sai lầm”.

Đó cũng là sự can đảm để nói “Tôi rất tiếc”. Và cũng là tính nhậy cảm để nói “Tôi cần bạn”.

Đó cũng là khả năng nói “Tôi yêu bạn”. Hãy để cho cuộc sống của anh em là một ngôi vườn cho những cơ hội hạnh phúc…

Vào mùa xuân, hãy là gã si tình cho niềm vui. Vào mùa đông, hãy là kẻ say mê sự khôn ngoan. Và khi anh em phạm một sai lầm, hãy bắt đầu lại. Vì chỉ như thế, anh em mới sẽ yêu cuộc sống.

Anh em sẽ nhận thấy hạnh phúc không phải là có một đời sống hoàn hảo.

Hãy dùng những giọt nước mắt để tưới sự khoan dung.

Hãy dùng những mất mát để củng cố sự nhẫn nại.

Hãy dùng những sai lầm để chạm khắc sự thanh thản.

Hãy dùng niềm đau như thạch cao của thú vui.

Hãy dùng những trở ngại để mở những cửa sổ của trí tuệ.

Đừng bao giờ bỏ cuộc… Đừng bao giờ bỏ rơi những ai yêu thương mình. Đừng bao giờ xa lìa hạnh phúc, vì cuộc sống là một hiệu năng lạ thường.

Đức Giáo Hoàng Francis .
(Bản dịch Lại Quốc Hùng)

--------------------------------

☘ Nguyên bản diễn từ bằng tiếng pháp :

“ Vous pouvez avoir des défauts, être anxieux et toujours en colère, mais n'oubliez pas que votre vie est la plus grande entreprise au monde. Seulement vous pouvez l'empêcher d'échouer. Beaucoup vous apprécient, vous admirent et vous aiment. Rappelez-vous qu'être heureux ce n'est pas avoir un ciel sans tempête, une route sans accidents, un travail sans fatigue, des relations sans déceptions. Être heureux c'est trouver la force dans le pardon, l'espoir dans les batailles, la sécurité dans les moments de peur, l'amour dans la discorde. Ce n'est pas seulement de goûter au sourire, mais aussi de réfléchir à la tristesse. Ce n'est pas seulement pour célébrer les succès, mais pour apprendre les leçons des échecs. Ce n'est pas seulement de se sentir heureux avec les applaudissements, mais d'être heureux dans l'anonymat. Être heureux n'est pas une fatalité du destin, mais une réussite pour ceux qui peuvent voyager en eux-mêmes. Être heureux c'est arrêter de devenir une victime et devenir l'auteur de votre destin. C'est traverser les déserts pour pouvoir encore trouver une oasis au fond de notre âme. C'est pour remercier Dieu pour chaque matin, pour le miracle de la vie. Être heureux ne craint pas tes propres sentiments. C'est pouvoir parler de vous. C'est avoir le courage d'entendre un «non». La confiance est à l'affût des critiques, même si elles ne sont pas justifiées. C'est d'embrasser vos enfants, de choyer vos parents, de vivre des moments poétiques avec des amis, même s'ils nous blessent. Être heureux c'est laisser vivre la créature qui vit dans chacun d'entre nous, libre, joyeuse et simple. Il faut avoir la maturité pour pouvoir dire: «J'ai fait des erreurs». C'est avoir le courage de dire "Je suis désolé". C'est d'avoir la sensibilité de dire "J'ai besoin de toi". C'est avoir la capacité de dire "Je t'aime". Que votre vie devienne un jardin d'opportunités pour le bonheur ... Au printemps, un amoureux de la joie. En hiver, un amoureux de la sagesse. Et lorsque vous faites une erreur, recommencez. Car seulement alors, vous serez amoureux de la vie. Vous constaterez que le fait d'être heureux n'est pas d'avoir une vie parfaite. Mais utilisez les larmes pour irriguer la tolérance. Utilisez vos pertes pour raffermir la patience. Utilisez vos erreurs pour sculpter la sérénité. Utilisez la douleur comme plâtre du plaisir. Utilisez les obstacles pour ouvrir les fenêtres d'intelligence. Ne jamais abandonner ... Ne jamais abandonner les gens qui vous aiment. Ne jamais abandonner le bonheur, car la vie est une manifestation (performance) incroyable. "

Pape Francois. ( 9 Avril 2020)

Từ fb Bao Nguyen và Nguyễn Thanh Hà